ニュー・サイエンティスト【論説】英国の核廃棄物浄化計画が迷い込んだ長い隘路

セラフィールド閉鎖のための浄化作業は、『2120年』に完了の予定 予定は、もちろん決定でなく、未定！ …TEPCO福島第1原発の片付けは、40年間で完了の予定！？ opinion New Scientist　http://t.co/89PxVcpMfO
— inoue toshio 子どもを守れ！ (@yuima21c) 2015, 1月 23

Home |Opinion |Environment |Tech | Opinion

論説：
英国の核廃棄物浄化計画が迷い込んだ長い隘路
We're in for the long haul in UK's nuclear clean-up

2015年1月22日

核の基幹施設の廃棄処理より厄介な工学的な課題はほとんどない。そして、セラフィールドの閉鎖より厄介な廃棄処理の課題はほとんどない。英国の核計画発祥の地――そして、世界最初の大規模原発事故である1957年のウィンズケール火災の現場――は、10,000人の労働者が暮らす、狭苦しく古い施設である（当ブログ記事「世界一危険な核廃棄物施設のショッキングな状態」を参照のこと）。

セラフィールドの浄化に関して、英国政府は入札めいたことをしている。大変なことに、これは結局、この施設に特有で複雑な問題に対する財務調査になっている。これは否応なく、新たな問題を招き、請求金額が膨れ上がり、予定表の期限が先延ばしになる。

そうなれば、管理職の首を切り、総入れ替えしたなる誘惑に駆られる。2008年、労働党政権は浄化作業を民営化し、先週、連立政権は国営化に戻した。だが、首脳陣を入れ替えても、基本的な問題の解決にはならない。

英国は半世紀前、大急ぎで核抑止力と原子力発電を構築した。当時の拙速主義の結果、われわれは今、長い隘路に迷い込んでいる。浄化プログラムは、ずっと先の2120年まで延々とつづく。きっと不愉快な想定外の事態が勃発するはずだから、それがさらに先延ばしにならない方に賭けるべきではない。指揮者が誰であっても、その保証にかかわらず、それは延々とつづく。延々と。

This article appeared in print under the headline "Sellafield's long haul"

【関連記事】

セラフィールド――世界一危険な核廃棄物施設のショッキングな状態

Guardian【海外ニュース】セラフィールド、老朽化した核燃料プールの惨状

Translation

New Scientist does not offer translation services of any articles. If you wish to translate a New Scientist article you do not need our permission to do so, provided you have received permission to syndicate the article as detailed in the sections above, and you include the following statement alongside the translation: "原子力発電_原爆の子 agrees to indemnify RBI and New Scientist against any claim arising from incorrect or misleading translation"